Ciekawostka:
To właśnie z Pandorą wiąże się znane na całym świecie wyrażenie o „puszce Pandory”. W rzeczywistości była to nie puszka, a naczynie gliniane o jajowatym kształcie – greckie „pithos” zostało błędnie przetłumaczone przez Erazma z Rotterdamu na łacińskie „pyxis”, czyli pudełko lub skrzynkę, co z czasem przylgnęło do historii na stałe. Kiedy Pandora otworzyła amforę, ze środka wydostały się wszystkie możliwe nieszczęścia, jakie odtąd dręczą ludzkość – choroby, zazdrość, smutek, cierpienie, gniew. Gdy zorientowała się, co zrobiła, zakorkowała naczycie, lecz było już za późno. Jedyną rzeczą, która pozostała w środku, była nadzieja.




